|
Texte de la REPONSE :
|
La commission spécialisée de terminologie et de néologie des affaires étrangères a été renouvelée par l'arrêté ministériel du 26 mars 2010 et installée par le secrétaire d'État chargé de la coopération et de la francophonie pour un mandat de quatre ans. Elle comprend dorénavant, en sus des membres de l'ancienne commission tous reconduits, des représentants de Radio France Internationale et de TV5Monde, dans le double but d'une meilleure intégration du français, tel qu'il est entendu et parlé dans toute la sphère francophone, et d'une meilleure diffusion des travaux terminologiques au sein de cet incontournable vecteur de notre langue que constituent les médias audiovisuels. Les experts de la commission ont poursuivi leur activité de veille et d'étude des difficultés terminologiques liées à la traduction en français de notions utilisées dans les relations et les organisations internationales. La troisième liste de vocabulaire diplomatique a été publiée au Journal officiel de la République française et la quatrième liste transmise à la commission générale de terminologie où elle est en cours d'examen. La commission spécialisée élabore depuis une cinquième liste de termes, expressions et définitions en usage aux affaires étrangères et la soumettra prochainement à la commission générale. La commission spécialisée veille à la diffusion et à l'utilisation des termes, expressions et définitions publiés par la commission générale de terminologie et de néologie et tient à jour une page dédiée à ces travaux dans les différents sites Internet du MAEE (Intranet, Internet). La commission spécialisée de terminologie et de néologie des affaires étrangères ne dispose d'aucun budget propre et son fonctionnement ne représente aucune charge supplémentaire pour l'État. Cette instance s'est réunie dix fois au cours de l'année 2010 dans des locaux mis à disposition par le ministère. Les membres de la commission, de droit ou appartenant au collège d'experts, ne bénéficient d'aucune indemnisation ou rémunération liée à leur activité au sein de cette instance. Le secrétariat de la commission, qui représente une charge de travail inférieure à six heures par mois, est tenu par un agent du service des affaires francophones. Ce service est intégré depuis 2009 à la direction des Nations unies, des organisations internationales, des droits de l'Homme et de la francophonie. La commission a donc attaché une importance toute particulière au vocabulaire en usage aux Nations unies.
|