FICHE QUESTION
11ème législature
Question N° : 74553  de  M.   Estrosi Christian ( Rassemblement pour la République - Alpes-Maritimes ) QE
Ministère interrogé :  défense
Ministère attributaire :  défense
Question publiée au JO le :  25/03/2002  page :  1622
Réponse publiée au JO le :  06/05/2002  page :  2364
Rubrique :  défense
Tête d'analyse :  armée
Analyse :  publications. traduction. statistiques
Texte de la QUESTION : M. Christian Estrosi attire l'attention de M. le ministre de la défense sur l'information parue dans le « Rapport 2001 au Parlement sur l'application de la loi du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française », selon laquelle « au ministère de la défense, les documents suivants, réalisés par l'armée de terre, ont fait l'objet de traduction en anglais et en espagnol au cours de l'année 2000 : "l'armée de terre au xxe siècle et les équipements. » Un troisième document relatif aux engagements futurs des forces terrestres est en cours de réalisation en langue anglaise. Il souhaiterait savoir si, à ce jour, un tel projet a bien été mené à son terme et si d'autres documents en langue étrangère vont être prochainement publiés par le ministère de la défense, quel en sera le nombre, pour quels destinataires, et quel en sera le coût.
Texte de la REPONSE : Le ministère de la défense publie des documents dont certains sont traduits en langue étrangère en fonction des besoins exprimés, notamment par les attachés de défense français en poste à l'étranger ou par les missions militaires des pays étrangers en France. En ce qui concerne la brochure relative à l'engagement futur des forces terrestres mentionnée par l'honorable parlementaire, 5 000 exemplaires sont disponibles en anglais depuis octobre 2001. Cette publication, réalisée par l'armée de terre, fait suite à l'édition, en anglais et en espagnol, de deux autres brochures « L'armée de terre au xxie siècle » et « les équipements ». Les publications les plus récentes, traduite en langues étrangères, ainsi que celles à paraître et destinées à être traduites figurent dans le tableau en annexe. Par ailleurs, la loi du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française préconise de traduire les informations diffusées sur support électronique dans deux langues étrangères. Le ministère de la défense a choisi l'anglais et l'espagnol. L'ensemble des documents ainsi traduits sont consultables sur le site internet de la défense (www.defense.gouv.fr). Le coût global de ces traductions reste difficile à évaluer car 60 % des documents mis en ligne proviennent des publications sur support papier et ont déjà fait l'objet de traductions partielles et près de 30 % des traductions sont réalisées en interne.
GENRE TITRE LANGUE EXEMPLAIRES COUT (EUR) DESTINATAIRES
Délégation à l'information et à la communication de la défense (DICOD) Fascicule La Défense en chiffres 2001 Anglais 10 000 2 527
Sur demande et

délégations

étrangères
    Fascicule La défense et les forces armées de la France* Anglais            
    Dossier de presse Politique d'armement de la France (2001) Anglais 1 000 6 115    
    Dossier de presse
Rapport 2000 au Parlement sur les exportations

de la France
 Anglais 3 000 1 363    
    Dossier de presse Mines anti-personnel (décembre 1999) Anglais 2 000 2 170    
    Brochure
Les enseignements du Kosovo

(novembre 1999)
 Anglais 10 000 7 290    
            Allemand 5 000 7 230    
            Espagnol 3 000 7 290    
            Russe 3 000 3 947    
   
Brochure

quadrilingue
Echange d'informations sur la planification

de défense (mars 1999)
 Anglais            
            Allemand 2 000 4 250    
            Russe            
    Plaquette Désarmement (mai 2000) Anglais 5 000 5 342    
    Plaquette Hélios Anglais 2 000 3 720    
    Brochure Actions civilo-militaires* (fin 2002) Anglais            
Armée de terre Brochure
L'armée de terre au XXIe siècle

(septembre 1999)
 Anglais 10 000 6 640
Sur demande

attachés militaires

et de défense,

officiers de liaison
            Espagnol 5 000 4 720    
    Brochure Les équipements (octobre 1999) Anglais 10 000 7 340    
            Espagnol 5 000 5 830    
    Brochure
Engagement futur des forces terrestres

(octobre 2001)
 Anglais 5 000 5 470    
    Opuscule Vers une vision européenne d'emploi des forces terrestres (juin 2001) Anglais 500 478
Sur demande,

universitaires,

journalistes, officiers de liaison, abonnés
    Opuscule L'action des forces terrestres en contactdes réalités (juin 2000) Anglais 1 000 516    
    Revue mensuelle Objectif doctrine (10 numéros par an)
Bilingue

français/GB
 2 000 39 915    
Armée de l'air Brochure Présentation de l'armée de l'air Anglais 2 000 1 524 Salon du Bourget 2001
    Plaquette officielle L'armée de l'air* (90 pages, fin 2002) Anglais 5 000    
Etats-majors,

officiers de liaison,

journalistes
Marine Dossier Information sur la marine 2001 (missions, moyens, organisation) Anglais 2 000 4 262
Attachés militaires,

autorités politiques

et militaires
    Plaquette Une marine océanique (avec message CEMM) Anglais 1 500 21 542    
Gendarmerie Plaquette La gendarmerie nationale* (30 pages remises à jour mi-2002) Anglais 10 000     Sur demande
            -            
            Italien            
            Espagnol            
            Allemand            
Délégation générale pour l'armement plaquette Présentation de la DGA Anglais 4 000 4 540 Sur demande
    Dossier Plan prospectif à 30 ans* (fin 2002) Anglais          
* A paraître.
RPR 11 REP_PUB Provence-Alpes-Côte-d'Azur O