Question écrite n° 11084 :
Defense et usage

10e Législature

Question de : M. Fanton André
- RPR

L'ouverture prochaine du tunnel sous la Manche constitue a coup sur un evenement considerable pour le developpement des relations entre la France et la Grande-Bretagne autant qu'entre les differents pays d'Europe. Si on ne peut que se rejouir de cette heureuse conclusion d'une oeuvre considerable, on peut s'interroger sur les raisons qui ont amene les responsables de l'entreprise a baptiser « shuttle » les rames qui emprunteront le tunnel. Une nouvelle fois l'anglomanie a frappe. M. Andre Fanton demande a M. le ministre de la culture et de la francophonie de bien vouloir rappeler aux responsables de l'entreprise que l'usage de la langue francaise n'est pas necessairement un handicap a la promotion commerciale de la societe, surtout lorsqu'elle s'adresse a des populations non anglophones. Il souligne a cet egard qu'en Europe, la langue anglaise n'est, a sa connaissance, la langue maternelle que des habitants de la Grande-Bretagne, alors que la langue francaise est, en revanche, parlee dans d'autres pays que la France elle-meme. Il lui demande les mesures qu'il compte prendre pour que ce « shuttle » redevienne dans les meilleurs delais la « navette » qu'elle n'aurait jamais du cesser d'etre.

Données clés

Auteur : M. Fanton André

Type de question : Question écrite

Rubrique : Langue francaise

Ministère interrogé : culture et francophonie

Ministère répondant : culture et francophonie

Dates :
Question publiée le 14 février 1994
Réponse publiée le 14 mars 1994

partager