Question de : M. Thierry Mariani
Vaucluse (4^e circonscription) - Rassemblement pour la République

M. Thierry Mariani appelle l'attention de M. le ministre délégué chargé des affaires européennes sur la publication récente d'une enquête menée à l'initiative de l'Union européenne et portant sur les indications ou avertissements hôteliers dont la rédaction en langue anglaise peut égarer ou confondre le voyageur. En effet, la lecture d'un article paru dans le quotidien « Le Figaro » du 11 février 1999 écrit sous la plume de Maurice Druon de l'Académie française, il apparaît que de nombreux fonctionnaires européens ont été mobilisés pour mener une telle étude. Si, comme le souligne l'auteur, on peut se réjouir de ce contrôle à l'égard de la langue de Shakespeare qui confine selon lui à « l'unilinguisme touristique », force est de constater qu'une telle enquête réalisée à travers le monde entier représente un coût non négligeable et des moyens humains conséquents. En conséquence, il lui demande de bien vouloir lui préciser, d'une part, les motifs qui ont entraîné une mobilisation aussi énergique de la part de l'Union européenne sur un sujet d'une telle importance et de lui indiquer, d'autre part, les résultats, la durée et les moyens humains et financiers qui ont été engagés pour mener cette étude vitale jusqu'à son terme.