Réponse publiée le 17 novembre 2015

Les différents marchés de l'ASEAN sont un enjeu important pour l'industrie française du livre, malgré les défis auxquels doivent faire face les maisons d'édition locales (problèmes de droits d'auteurs, réticences de l'édition traditionnelle, restrictions étatiques). Certains marchés se révèlent être très dynamiques et attractifs, de plus en plus ouverts aux échanges de droits, comme Singapour, le Vietnam, l'Indonésie, ou encore la Malaisie. L'émergence de ces nouveaux marchés implique de développer et de former un réseau de qualité de traducteurs francophones (notamment traducteurs spécialisés dans les domaines éditoriaux les plus porteurs : domaines juridique et scientifique, la littérature et la jeunesse). La France accompagne l'émergence des sociétés civiles locales par l'organisation régulière de conférences, d'échanges intellectuels, de colloques et de rencontres dans le cadre du débat d'idées. Le Fonds d'Alembert est un excellent vecteur de promotion du débat d'idées dans la région. En ce domaine, la conservation par la France d'un poste de direction à l'ASEF est importante. Celle-ci doit par ailleurs effectuer un véritable virage numérique.