Question de : M. Godfrain Jacques
- Rassemblement pour la République

M Jacques Godfrain, appelle l'attention de Mme le ministre des affaires europeennes sur le curieux usage qui est fait de la langue francaise par les redacteurs des textes publies par les communautes europeennes. Il constate en effet qu'outre l'obscurite ou le caractere paradoxalement indecis du texte des decisions le vocabulaire utilise temoigne d'une creativite, pour ne pas dire d'une fecondite, qui rend la comprehension ou l'interpretation des textes communautaires extremement delicate. Certes, il souhaite le developpement de la langue francaise, mais dans des conditions telles que celle-ci demeure comprehensible pour ses usagers, particulierement dans des textes reglementaires communautaires. Il lui demande si elle ne pense pas utile, necessaire ou meme indispensable que son ministere, a defaut de faire suivre chaque texte communautaire de commentaires ou explications, publie sous la forme qui lui paraitra la plus claire et la plus pratique catalogue, dictionnaire, glossaire, lexique, nomenclature ou vocabulaire des termes crees par les redacteurs francophones des textes communautaires.